Chapter 4 third act
The first bangu.Room 1 in the vice-bishop's house
Enter Hotspur, Wurster, Mortimer, and Glendower.
Mortimer's future is bright, and our allies are sound, and the first signs of success abound in this venture.
Lord Hotsport Mortimer, Glendower-in-law, please sit down, and you, Uncle Worster.Damn it!I forgot to bring the map again.
Glendower No, here it is.Please sit down, Nephew Pansy, please sit down.Every time Lancaster mentions your name of Hotspur, he always turns pale and sighs, wishing you an early death.
Hotspur He wants you to go to hell every time he hears about Alwin Glendower.
Glendower It's no fault of him; when I was born, the sky was full of fires, and like lanterns torches shone red all over the sky; shuddered.
Hotspur It would have happened if Ling Tang's cat had had kittens then, even if there had never been such a man as you.
Glendower I say the earth trembled at my birth.
Hotspur If you think the earth trembles in fear of you, I'll say it doesn't agree with me.
Glendower was burning all over the sky, and the earth trembled with terror.
Hotspur!Then the earth trembled because it saw the sky on fire, not because it feared your birth.Nature that has lost its normality often undergoes strange changes; sometimes the pregnant earth is restless like a colic because of the mischievous wind in her belly; , minarets and tall buildings collapsed under its power.When you were born, our old grandmother, the earth, was probably suffering from this strange disease, so she trembled with pain.
Nephew Glendower, I cannot bear to be contradicted in this way.Let me tell you again, when I was born, the sky was full of fire, sheep were fleeing from the hills, and cattle were scrambling across the fields, screaming strangely.These visions all show that I am an extraordinary person; my life experience can also show that I am not a mediocre mediocrity.Who, amidst the raging waves that lap the shores of England, Scotland, and Wales, has ever been my teacher and taught me to read a book?My wondrous and difficult spells, what woman's son can follow in my footsteps?
Hotspur I think you speak Welsh better than anyone else.It's time to eat.
Mortimer got it, brother Pansy!Don't drive him crazy.
Glendower I can summon ghosts from the ground.
Hotspur, I can do it, and anyone can; but when you call them, do they come?
Glendower Hey nephew, I can teach you how to cast out devils.
Old Man Hotspur, I can also teach you how to use the truth to humiliate the devil; the devil will be ashamed when he hears the truth.If you have the power to summon the devil, send him here, I swear I can shame him away.what!A person living in this world should always tell the truth and humiliate the devil!
Mortimer Come, come; stop this useless gossip.
Glendower Henry Bolingbroke three times sent troops against me, and three times I killed him from the banks of the Wye and the gravel-bottomed Severn. return.
Hotspur lost his helmet and armor, and caught up with the bad weather again!In the name of the devil, why didn't he get malaria from the cold?
Come Glendower, here is the map; Shall we divide it into three parts, according to our individual rights?
Archdeacon Mortimer had divided it fairly evenly into three.From the Trant to here the Severn, the land of England to the southeast is mine; and from this westward all the land of Wales beyond the banks of the Severn, and all the fertile soil within that limit, is mine. Owen Glendower; and what you have, brother, is the rest of the land north of the Trant.Our three-party covenant has been written, and we can exchange signatures tonight.To-morrow, my dear Pansy, you, I, and my good Lord Worcester, will set off for Solusbury, as agreed, to meet your father and the army sent from Scotland.My father-in-law, Glendower, is not yet ready, nor will we need his help during these fourteen days. (To Glendower) In this time you may have gathered your tenants, friends, and neighboring gentlemen.
Lords of Glendower, I shall meet you in so little time; both your ladies may be escorted by me, but now you must slip away from them without asking They bid farewell; because you and your husband are farewell, it is inevitable that you will shed endless tears.
Hotspur I think your share of land north of Burton is not equal in size to your two; see how the river bends in here, out of my best A large half-moon was cut from the land.I will fill up the river in this place, and replace the clear Trent with a new fair course; I will not allow it to bend so deep that I lose such a good piece of fertile land. land.
Glendower won't let it bend in!This is not up to you.
Mortimer Yes, but behold the way its waters flow, it has done me the same loss at this end; it cuts off my land as much as it cuts yours at the other end Same.
Worster Yes, but at a little expense we can move the river here, and free this corner of its north bank;
Hotspur I must do it; it will only cost me a little.
I can't agree with Glendower's tampering with the river.
Hotspur don't you agree?
Glendower, I don't agree, I won't let you do it.
Who dares to say no to me in Hotspur?
Glendower Hey, I'm going to say no to you.
Hotspur Then don't let me understand you; speak Welsh.
My lord, I speak English as well as you do, For I was brought up in an English court; and when I was young I could play many English ditties very well on the harp, Gives my voice a beautiful foil; such a talent is not found in you.
Hotspur Well, thank God, I don't have the talent.I'd rather be a kitten, meowing at people; I don't want to be this kind of singer.I'd rather hear a dry wheel creaking on its axle; the wriggling poetry tickles my teeth more; It's disgusting to put on airs like a small step.
Well, Glendower, you'll change the course of the Trant.
Hotspur I don't really care about these things; I'd give three times as much land to any friend who really deserves my love; but listen, if it really weighed, I'd have a hair One-ninth of them are not willing to relax.Has the covenant been written?Are we about to go?
Glendower is full of moonlight tonight, so you can travel by night.I will go to the clerk, and tell him to make haste the papers of alliance, and tell your wives of your departure; and I am afraid my daughter will go mad, who is so fond of her Mortimer. (Down.)
Mortimer Alas, Brother Pansy!You contradict my father-in-law too much!
Hotspur I can't decide myself.Sometimes he makes me very angry, telling me about mole ants, about Merlin the sorcerer and his prophecies, about dragons, about fish without fins, about eagle beak monsters with their wings clipped off, about molted crows, about Crouching lions, growling cats, and such grotesque nonsense.Let me tell you, last night he held me for at least nine hours, telling me the names of all the devils he was running around with.I just agreed to him with "hum" and "ha" in my mouth, but I didn't listen to a word.what!He was as wearisome as a tired horse, a tongue-tied wife, more stuffy than a smoky room.I'd rather live in a windmill and live on cheese and garlic than in any nobleman's villa, feasting on delicious food and listening to his stinging conversation.
Mortimer Verily, he is a very honorable gentleman, learned, skilled in magic, brave as a lion, and kind to men; and his generosity is equal to the treasured mountains of India.Shall I tell you, bro?He valued your haughty character very much, and though you were so awkward with him, he still tried his best to restrain his natural fiery temper from showing it to you; indeed, he was very tolerant of you.Let me tell you, if someone else teased him like you did, he would have lost his temper a long time ago, so let him experience some seriousness.But let me beg you, don't keep treating him like that.
Worster Indeed, my young master, you are too capricious; and since your arrival, you have offended him so often, both in words and in deeds, that you cannot bear it.You must try to correct this fault, although it can sometimes show courage and courage - the noblest qualities in life - but often it will give people the impression of rudeness, rudeness, impatience, arrogance, stubbornness; A little of this defect, and it detracts from the confidence of men, and leaves a blot upon all his other good virtues, and obscures their admirable features.
Hotspur Well, I've learned; may courteous courtesy help you to succeed!Here come our wives, let us bid them farewell.
Re-enter GLENDOVER, with LADY MORTIMER and LADY PERSEY.
Mortimer This is the thing that annoys me most, My wife can't speak English, and I can't speak Welsh.
Glendower My daughter weeps; she hates to be parted from you; she will be a soldier too, and follow you to battle.
Mortimer Good father-in-law, tell her you will soon escort her and my aunt, Mrs. Pencey, to reunite with us. (Glendower speaks Welsh to Lady Mortimer, who answers in Welsh.)
Glendower She's quite mad here; such a stubborn slut, No advice can do her any good. (Lady Mortimer speaks to Mortimer in Welsh.)
Mortimer I know your eyes; I can well understand the sweet Welsh tongue that pours from this flooded orb; And I'll answer you in the same words, if not for the fear of being laughed at. (Lady Mortimer speaks again.) I know your kisses, and you know mine, and it's a debate of feeling.But my love, I must be a furious student, Till I learn your tongue; for your tongue makes Welsh seem like a fair queen in a summer garden, with cadences The tone is as beautiful as singing a ditty with elegant rhetoric.
Glendower, don't do it, she'd be mad if you were tender too. (Lady Mortimer speaks again.)
O Mortimer!I don't understand what you're saying at all.
Glendower She bids you lie on a soft stalk, lay your gentle head on her knee, she will sing a song you love, let sleep crawl over your eyelids, and be enchanted with a comfortable languor Your blood makes you trance between waking and sleeping, and is full of twilight sentiments, just like the twilight hour before the celestial horse starts its golden journey from the east.
Mortimer I would sit down and hear her sing with all my heart.I think our letter of alliance will probably have been transcribed by then.
Sit down, Glendower; The musicians of the air, which roam thousands of miles away, will come here to play for you in no time; sit down and listen.
Hotspur come, Kitty, you're prettiest when you're asleep; come, come, come, let me lay my head on your lap.
Mrs. Pencey, you goose! (Glendower speaks Welsh, music begins.)
Hotspur Now I know the devil knows Welsh; no wonder he has such a queer temper.By the Holy Mother, he's a fine musician.
Mrs. Pencey Then you should be good at music too, for your temper is the most unpredictable.Lie still, you thief, and listen to the lady sing Welsh songs.
Hotspur I'd rather hear my bitch barking in an Irish tune.
Mrs. Pencey, do you want me to knock your head off?
Hotspur no.
Mrs. Pencey then keep quiet.
Hotspur I don't want to; that's a woman's fault.
Hi Mrs. Pencey, God bless you!
Hotspur escorted me to that Welsh woman's bed.
What did Mrs. Pencey say?
Hotspur, keep quiet!she sang. (Lady Mortimer sings a Welsh song) Come, Kitty, I'll hear you sing too.
Mrs. Pencey, I won't, I really won't lie to you.
Hotspur, you won't, "I really don't lie to you"!darling!From which confectioner's wife did you learn these mantras?You don't use "really don't lie to you", "dead men lie", "God is on my head", "the sun is my witness", you always use these soft words as your oath, as if It's like you've never taken a step far.Kitty, you're a dame, and you ought to be like a dame, and swear a few loud, bright, hearty oaths; let the velvet-shirted folks and the townsfolk on Sundays say "really The "not "really", and this kind of spicy and undead words like pepper ginger candy.Come and sing.
Mrs. Pencey I don't sing.
Hotspur You could have been a tailor or a teacher to a robin.If the alliance is written, I'll be leaving in two hours, come in when you like. (Down.)
Glendower Come, come, Lord Mortimer; Fierce Pansy is in a hurry, and you are so slow to start.Our alliance letter should be finished by this time, we just need to sign and print it, and we can start immediately.
Mortimer couldn't be better. (same below.)
Second London.a room in the palace
Enter KING HENRY, THE PRINCE, and all the court.
KING HENRY Gentlemen, stand down, for the prince and I have a private talk; but stay not far, for I need you at once. (My lords) I don't know if it is God's will, for I did something that displeased him, that he gave me this secret punishment, that I'd grow the bane of my pain with my own blood; yours I have acted throughout my life to convince me that you are a scourge destined to punish my faults.Otherwise, how could such unbridled lusts, such vile absurdities, such grotesque acts, such idle amusements, such vulgar companions, have united with your great blood, and made your noble heart all such What about all your peers?
Your Majesty, please forgive me, I hope I can clear all my faults with clear excuses, but I believe I can clear myself of the crimes that many have done to me.Let me ask you for this grace: while scorning the rumors of those smiling sycophants and those who make nothing out of nothing, who love to tell tales in the ears of great men; accept my sincere confession, pardon My unapologetic teenage mistakes.
King Henry God forgive you!But I don't understand, Harry, why your temperament is so different from that of your ancestors.You have carelessly lost your place in the Privy Council, which has been taken by your brother; the whole court and royal family regard you as a stranger; the world's hopes and expectations of you are destroyed, and everyone's heart is predicting your downfall.If I, like you, do not know how to love myself, and cause people to despise me because of my excessive ostentation; , let me be a mediocre and hopeless figure in the obscurity of exile.Because I usually hide myself deeply, so I don't move, and when I make a move, I am like a comet, and I am shocked by everyone; people will point to me and tell their children, "This is him;" and who would say, "Where? Which one is Bolingbroke?" And then I used all the politeness, and pretended to be very humble, in the presence of their official king, to take from people's hearts Obtained their submission, won their cheers from the mouths of the people.In this way I made a fresh impression on people; like a bishop's cassock, I always attracted attention every time I showed my face.In this way, I maintain my dignity and avoid frequent contact with everyone. Only on very rare occasions do I show my luxurious demeanor once, which makes people feel heartfelt satisfaction as if they are in a feast.As for the frivolous king, he is always romping about and doing nothing, with shallow jesters and philandering fools whose wit is as perishable as dead wood; His dignity is at stake, among those romping fools whose jeers profane his great name; Added to his head; he often roamed the streets, making himself known to the people; people's eyes were full of him every day, as if they had eaten too much honey, and any sweet taste Get disgusted; things in the world are often missed by the slightest, and it will make a huge difference.So when he had some formal ceremony to meet his subjects, he was like a cuckoo bird in June, and everyone ignored him!What he received was some indifferent eyes, no longer looked up by the eyes like the majestic sun; because people were tired of his voice and smile, they either closed their eyes and fell asleep in front of him, or frowned as if seeing an enemy.That's how you are now, Harry; for you've lost your princedom, because you're a low-spirited man, and everybody's sick of seeing you, but I'd like to see more of you, and I can't help my eyes Lord, I am now fainted with tears of infatuation.
Prince, my most merciful father, from now on, I will make amends.
King Henry You are now as Richard was when I landed at Ravensborough from France; I was then as Percy is now.By my rod and my soul, he is worthy to ascend to the throne, but your hope of succession is but a phantom; for with a worthless man he made our country It is full of galloping iron cavalry, and with its indomitable vigor, it is the enemy of the lion with its teeth and dancing melons. Although he is as young as you, the old nobles and old bishops obey his leadership, Take part in bloody wars.What an immortal honor was his battle with the illustrious Douglas!The valor and reputation of Douglas were considered unrivaled among all Christian nations.This Hotspur, the baby god of war, this suckling knight, thrice beat the great Douglas, caught him once and freed him, befriended him, to further show his sternness, and shake me peace and security of the throne.What do you have to say?Pencey, Northumberland, the Archbishop of York, Douglas, Mortimer, are united against me.But why should I tell you this news?Harry, you are my closest and most dangerous enemy, why should I tell you what enemies I have?Perhaps out of base fear, base habit, and momentary wavering of will, you will sell yourself to Pencey, help him fight me, follow behind him, and when he is angry, rush to bow and bow to show you How depraved it has become.
Think not so, prince; you will find it is not so.God forgive those who instigate Your Majesty's hearing and drive a wedge between our father and son!I will redeem in Pansy all that I have lost, and at the end of a glorious day, I will tell you bravely that I am your son; when I shall wear a blood-stained battle robe, My face is smeared with red, and when I wash away my blood, my shame shall wash away with it; whether the day is near or far, this beloved of glory and fame, this valiant Hotspur, the knight praised by everyone, will meet your despised Harry on this day.May there be countless honors on his helmet, and double the lips of shame on my head!One day, I will make this northern boy exchange his fame for my humiliation.My good lord, Pencey is only earning a name of honor for me; and he shall have a reckoning with him, that he shall pay him all the honor of his life, even the slightest admiration of the world, or I shall It was about to be taken straight from his heart.In the name of God, I vow to do this; if God grants me this opportunity, please forgive me for my unrestrained behavior; otherwise, the end of life can break all restraints, and I would rather die a hundred thousand times , and never break the tiniest part of this oath.
King Henry, you can make such a resolution, and a hundred thousand traitors will die for it.You will stand alone and be fully trusted by me.
Enter Sir Walter Brent.
King Henry, good Brent!There is a look of urgency on your face.
Brent I am about to speak of the same urgency.The Earl of Mortimer in Scotland has already informed that Glass and the British rebels will meet at Solusbury on the 11th of this month. If all parties can keep the agreement, the momentum of this rebel army will be very majestic and terrifying.
King Henry, Earl of Westmoreland, has set out to-day, and my son John Lancaster has gone with him; for we had this news five days ago.Next Wednesday, Harry, it shall be your turn to go; I myself will march on Thursday; we must meet at Brichenos; Harry, you must march by Gloucestershire, and so march, about twelve days later, Our hosts may then assemble at Brichenos.We have many things to do now; let us go, and by the effect of delay, create opportunity for others in vain. (same below.)
The third game is East Creek Park.A room in the Boar's Head Hotel
Enter Falstaff and Bardolph.
Falstaff Bardolph, haven't my energies been much worse since what I've been doing lately?Didn't I lose weight day by day, haggard day by day?Why, my skin is as broad as an old lady's smock; my whole body is shriveled like a shriveled ripe apple.Well, I will repent, I will repent hastily, while I still have some courage; and soon I shall be too discouraged to repent again.I'm a pepper, a brewer's horse, if I haven't forgotten what the inside of a church is like; the inside of a church!It's all those friends, those bad friends who killed me!
Sir Bardolph John, you are so quick to lose your temper that you do not seem to live long.
Falstaff Oh, yes.Come, sing me a lascivious song, and make me happy.I was originally a well-behaved gentleman: I seldom swore a few times; rolled dice at most seven times a week; Among the times, three or four times were paid off.At that time, I lived a very good and regular life, but now it is so bad that it is beyond words.
Bardolph Oh, Sir John, you are so fat, How can narrow laws hold you, Sir John.
Falstaff, you only have to fix your face, and I can fix my life.You are our flagship, on the rudder hold your lantern aloft, but the lantern is on your nose; you are our Knight of the Lantern.
Bardolph Why, Sir John, my face does you no harm.
Falstaff No, I can swear it; I've used it often, as men use skulls to warn fools; and when I see thy face, I think of the fires of hell, and how the rich man in purple Burning in the fire.If you were a good man, I'd swear by your face; I'd say, "By this fire, it's an angel of God;" but you're a very depraved man, save for your face Beyond the light, all is the son of darkness.I really thought you were a will-o'-the-wisp when you ran up Gats Hill that night to catch my horse.what!You are an unquenchable torch in a triumphal procession.When you accompanied me from one hotel to another at night, you once saved me more than a thousand marks in lighting bills; In the most expensive candle shop, you can buy hundreds of bundles of candles.For thirty-two years, I have fed you, a fiery snake, with fire every day. May God reward me for this good deed!
Bardolph fuck!I would rather put my face in your stomach.
Falstaff Merciful God!That would burn my heart out.
Come on, sister-in-law Gui.
Falstaff, Mrs. Hen!Did you check who took out my pocket?
Wife Gui Oh, Sir John, what are you thinking, Sir John?Do you think there are thieves in my house?I searched and searched, and asked and asked; my husband also helped me check every person, every child, and every servant carefully.We never lose half a hair in our house.
Falstaff, you lie, landlady.Bardolph has had his head shaved here, and lost much of it; and I'll swear my pockets were indeed plucked.Hmph, you are a womanizer, go!
Who is Mrs. Gui?me?No, I'm not going.In God's name, I've never been insulted like that in my own house.
Come Falstaff, I know what you are.
Lady Gui No, Sir John; you don't know me, Sir John; I know you, Sir John.You owe me money, Sir John, and now you come to quarrel with me, and try to repudiate it.I once bought you a dozen shirts.
Falstaff Who wears this dirty burlap?I had already given them to the bakers for sifting.
Madam Gui, on my good conscience, they are all good Dutch linen at eight shillings a yard.You still owe here, Sir John, twenty-four pounds for your meal, your drink, and the money I lent you.
Falstaff He has a share; make him pay.
Guisao him!well!He is a pauper; he has nothing.
What about Falstaff!pauper?Look at his face; what rich man can be so rosy?Let them mint money with his nose and mouth!I'm not paying a penny, hey!Do you treat me like a child?Can't I rest comfortably in my own hotel, and must my pockets be plucked?I have lost one of my grandfather's signet rings, estimated at forty marks.
Sister-in-law Gui Jesus!I have heard the prince tell him countless times that the ring is brass.
Falstaff what!The prince's a bad fellow; damn it!If he said that to me here, I'd beat him half to death like a dog.
The Prince and Poins marched; Falstaff greeted them with a stick held horizontally beside his mouth as if playing a flute.
Falstaff, boy!Is the wind blowing in there door?Shall we all go for a walk?
Bardolph Yes, two in a row, like the prisoners at Newgate.
Madam Gui, please listen to me.
Prince, what do you say, Mrs. Gui?How is your husband?I like him a lot, he's a nice guy.
Sister Gui, my good prince, listen to me.
Falstaff ignore her and listen to me.
Prince What do you say, Jack?
Falstaff I fell asleep here behind the curtain the night before yesterday, when my pocket was emptied.This hotel has become a brothel, and they are all pickpockets.
Prince What are you missing, Jack?
Falstaff Will you believe me, Hal?Three or four bills of forty pounds each, and a signet ring of my grandfather's.
The prince can buy a trifle for eightpence.
Sister Gui I told him the same, my lord; I said I heard your highness say that; but, my lord, he's blaming you, and saying he's going to beat you to death.
Prince what!Did he say that?
Sister Gui, if I told a lie, I would be a woman without confidence, conscience, and womanhood.
If you have faith, Falstaff, a boiled plum will have confidence; if you have conscience, a fox out of its hole will have conscience; if you know how to be a woman, Mary Mark can do it too The deputy warden's wife came.Get out, you thing, get out!
Aunt Gui said, what is it?what?
Falstaff what!Hey, one thing to thank God for.
Sister-in-law I'm not something to thank God for, and you must understand, I'm a decent man's wife; put aside your chivalry, you're a villain when you call me like this.
Falstaff Putting your womanhood aside, you are a beast if you deny that you are a low thing.
Mrs. Gui said, what bastard, you scoundrel?
Falstaff what a beast!Hey, you're an otter.
Prince Otter, Sir John!Why an otter?
Falstaff why?Because she is neither fish nor meat, an elusive thing.
Sister Gui, you really wronged me by saying that.You all know that I am an honest woman who never hides my face, you villain!
Prince You are right, landlady; he scolds you too much.
Mrs. Gui, he is still making rumors about you, my lord; he said the day before yesterday that you owed him a thousand pounds.
Prince hello!do i owe you a thousand pounds
A thousand pounds for Falstaff, Hal!A million pounds; your friendship is worth a million pounds; you owe me your friendship.
Mrs. Gui No, my lord, he called you a bad guy and said he would beat you to death.
Falstaff Did I say such a thing, Bardolph?
Bardolph Verily, Sir John, you said so.
Falstaff Yes, I said I'd strike him if he said my ring was brass.
Prince I say it's brass; now will you have the guts to do what you say?
Falstaff Well, Hal, you know, if you're just an ordinary man, of course I'd have the guts!But because you are a prince, I am as afraid of you as I am of the roar of a suckling lion.
Why is the prince a milk lion?
King Falstaff himself is to be feared like an old lion; do you think I should fear you as much as your father?No, if that's the case, please God break my girdle!
Prince!If it did break, your intestines would drop below your knees.But, fellow, there's no place for fidelity, loyalty, and integrity in this chest of yours; it's just a cavity full of viscera and diaphragm.Wronged an honest woman to dig out your pocket!Hey, you nasty, fat, fat villain!If you have anything in your pocket but some hotel bills, a brothel note, and a penny piece of sugar to moisten your throat, then I'm a villain.But you are unwilling to give up, you do not want to be wronged like this.Are you not ashamed?
Falstaff Would you like me to explain, Hal?You know that in the days of innocence and innocence, Adam sinned and fell; and what can poor Jack Falstaff do in this age of innocence and evil?You see, my body is much fuller than anyone else's, so my will is also weaker than anyone else's.So, do you admit that you took out my pocket?
According to the plot, the prince probably is.
Madam Falstaff, I forgive you.Go and get your breakfast ready; love your husband, watch your servants, and entertain your guests.I am always satisfied with any valid reason.You see my anger has calmed down.be silent!Go ahead. (Exit Guilty) Now, Hal, let us hear from court; How was the robbery done, my boy?
Prince!My good beef, I must be your patron forever; the money has been returned to its owner.
O Falstaff!I'm not in favor of paying back the money; that's doubly futile.
Prince My father is reconciled to me, and I can do anything.
福斯塔夫我要你做的第一件事情，就是去抢劫国库，而且要明目张胆地干，别怕弄脏了你自己的手。
巴道夫干它一下吧，殿下。
亲王杰克，我已经替你谋到一个军职，让你带领一队步兵。
福斯塔夫我希望是骑兵就好了。什么地方我可以找到一个有本领的偷儿呢？what!一个二十一二岁左右的机灵的偷儿，那才是我所迫切需要的。好吧，感谢上帝赐给我们这一批叛徒；他们不过得罪了一些正人君子；我赞美他们，我佩服他们。
亲王巴道夫！
巴道夫殿下？
亲王把这封信拿去送给约翰?兰开斯特殿下，我的兄弟约翰；这封信送给威斯摩兰伯爵。去，波因斯，上马，上马！你我在中午以前，还有三十哩路要赶哩。杰克，明天下午两点钟，你到圣堂的大厅里来会我；在那里你将要接受你的任命，并且领到配备武装的费用和训令。战火已经燃烧着全国；潘西的威风不可一世；不是我们，就是他们，总有一方面要从高处跌落下来。（亲王及波因斯、巴道夫同下。）
福斯塔夫痛快的话语！壮烈的世界！老板娘，我的早餐呢？Come!这个店要是我的战鼓，那够多好！ (Down.)