Chapter 5 act five

First Clown Shall she be buried with a Christian rite, when she intends to die herself? Second Clown I say yes to you, so dig her grave quickly; the coroner has seen her death, and pronounces her to be buried with Christian rites. First Clown This is strange, did she jump into the water in self-defense? Clown B They verified that it was so. Clown 1 That must be "suicide", there will be no other reason.Because the problem is this: if I intend to commit suicide by drowning, then an act must be established; an act can be divided into three parts, that is, doing, doing, and doing; therefore, she committed suicide by drowning intentionally.

Second clown, listen to me—— First Clown Let me finish.Here is the water, all right.There are people standing here, all right.If the man runs into this water and drowns himself, he'll go down by himself, whether he wants to or not; do you hear me?But if the water came upon him and drowned him, it was not he who drowned himself.Therefore, he who is innocent of his own death does not take his own life. Does Clown B legally say so? First Clown Well, yes, it's the coroner's autopsy. The second buffoon tells the truth, if it wasn't a noble woman, they would never have buried her according to the Christian rites.

First Clown is right, you have a point.Rich and powerful people, even if they want to throw themselves into the river, are more accommodating than their fellow Christians. Things in the world are so unfair!Come, my hoe.In terms of family history, no one can compare with those who plow the fields, dig ditches and dig graves.They are all descendants of Adam. Is the clown B Adam also a family? First Clown He is the first in the world to create a family emblem. How can there be such a thing as Clown B!He never made a coat of arms. First Clown, are you a heretic? How do you read the Bible?The Bible says that Adam planted the land, and the land can be sown, but the family emblem cannot be made?A question, and if you get it wrong, then you admit to yourself—

Clown B, you can ask. First Clown Who makes things stronger than a mason, shipwright, or carpenter? Clown B. The man who made the gallows.Because a thousand people who have hung on it have all died one after another, and it still stands there without moving. First Clown I am glad of your cleverness, indeed.The gallows is very suitable, but how is it suitable?It is fit for those who are guilty.It is sinful for you to say that a gallows is made stronger than a church; therefore a gallows is fit for you.Come on, say it again. Second Clown Who makes things stronger than a mason, shipwright, or carpenter?

Clown 1 Well, if you answer this question, I will let you go to work. Second Clown Uh, now I know. First Clown Speak. Second Clown Really, I can't answer. Don't rack your brains, first clown, a lazy donkey can't walk fast; the next time someone asks you this question, just say to him, "The gravedigger", because the house he built can be Live until the end of the world.Go, get me a drink at Old John's. (Exit Clown B; Clown A digs and sings) When I was young, I loved cheating the most, found it interesting; Learn to be a good person by following the rules, Too pointless in my opinion.

Does this fellow Hamlet have no sense of his work, and sing at grave-digging? Horatio He is used to this kind of thing, so he doesn't care. Hamlet is.Hands that don't work hard have a more sensitive feeling. Clown 1 (singing) Who would have expected the years to slip by now, The old scene urges people to rush to sparks, Feet straight, dead to the west, There was never me in the world. (throws a skull) That skull of Hamlet once had a tongue in it, and it could have sung; look at the fellow throw it on the ground, as if it were the jawbone of Cain, the first murderer!Maybe it's a politician's head, and now the fool is throwing it around; maybe he was a good stealer, don't you see?

Horatio Perhaps so, my lord. Hamlet may be a courtier, and he will say, "Good morning, my lord! How do you, my lord!" Maybe he is such a lord, who praises such a lord's horse, but wants to ask for it in his heart, you see Yes or no? Horatio Yes, my lord. Hamlet, yes.Now he is sleeping with maggots, his jaw has dropped, and a laborer's hoe can be knocked on his head.From this change, we can see through the impermanence of life.Could it be that these dead bones had received so much upbringing during their lifetime, but they had to be thrown around like wooden blocks after death?My bones ache just thinking about it.

First Clown (singing) A hoe, a shovel, The burial quilt covers the face and body; To loosen the earth and dig deep, Dig a hole to entertain guests. (throws another skull) Hamlet is another one.Who knew it wouldn't be a lawyer's skeleton?Where are his wielding knives and pens and his eloquence of turning black and white?Why did he let this wanton fellow hit him on the skull with a dirty shovel instead of charging him with battery?snort!This fellow may have bought a lot of land in his lifetime, and he talked and frightened with words such as clauses, recognizances, fines, evidence, and indemnity; Compensation?Couldn't his letter of guarantee, his double guarantor, guarantee him to buy more land, and in the end only leave him with a piece of loess the size of a contract?This small wooden box used to hold all his land deeds, but now the landlord himself can't have a little more room to stretch his arms?what!

Horatio can do no more than this, my lord. Isn't the Hamlet contract made of sheepskin? Horatio Yes, my lord, of cowhide too. HAMLET I reckon those who cling to those things are not much wiser than cattle.I'm going to talk to this guy.Hello, whose grave is this? First Clown My sir— To loosen the earth and dig deep, Dig a hole to entertain guests. Hamlet I reckon it's yours too, because you're messing around in it. First Clown You are dishonest out there, sir, so this grave is not yours; and as for me, I am not messing around in it, but it is mine. Hamlet You are in it, and you say it's yours, that's "playing around in it."Because digging graves is for the dead, not for the living, so I say you are messing around.

The first clown can jump up and down with this nonsense, sir, it's time to jump from me to you again later. Hamlet For whom have you dug this grave?Is it a man? First Clown is not a man, sir. Hamlet is a woman then? The first clown is not a woman either. Hamlet is neither a man nor a woman, so who is buried there? Mr. First Clown, she was originally a woman, but let her soul rest in peace, she is dead. That bastard Hamlet can tell so clearly!We have to speak clearly and carefully, and we will find ourselves boring if we are vague.By God, Horatio, I think the world has grown worse these three years, and the peasant's toes have touched the heels of court nobles, and can wear out the chilblains on them. —How long have you been digging graves?

First Clown I started this trade the day our old lord Hamlet defeated Fortinbras. Hamlet How long ago was that? First Clown Don't you know?Every fool knows: that was the day that little Hamlet was born, the one who sent them mad to England. Hamlet Well, yes.Why did they tell him to go to England? The first clown is mad because of him.If he goes to England, his madness will be cured. Even if his madness is not cured, it doesn't matter there. Hamlet why? First Clown The English don't think him mad; they're all as mad as he is. Hamlet How could he be mad? Clown A is very strange to say. Why is Hamlet so strange? First Clown They say he's out of his mind. Where did Hamlet come from? The first clown is from Denmark.I have been digging graves here for a total of thirty years since I was a child. Hamlet is buried alone, how long will it take before he rots? First Clown If he hadn't been rotten before he died--there are so many dead bodies with bayberry sores that they can't be lifted--he can probably live through eight or nine years; a tanner won't within nine years rot. Hamlet Why should he outlive others? First Clown For, sir, his skin is tanned harder than others, and keeps impervious to water for a long time; and corpses are most perishable when they touch water.Here is another skeleton; this skeleton has been buried in the ground for twenty-three years. Hamlet Whose skeleton is it? First Clown is a crazy boy son of a bitch.Guess who? Hamlet No, I cannot guess. First Clown, the plague-stricken mad boy!He once poured a bottle of wine over my head.This skeleton, sir, is that of Yorick the King's jester. Hamlet That's him! First Clown is him. Hamlet let me see. (takes the skeleton) Alas, poor Yorick!Horatio, I know him.He's the funniest, most imaginative guy.He'd carried me on his back a thousand times; now I can't help feeling sick when I think about it.There used to be two lips here, I don't know how many times I have kissed them. ——Do you still make fun of people now?Can you still jump up and down and make people laugh?can you singDo you still make up some jokes at will, and tell the whole house laughing?Have you not left a joke to laugh at yourself?Are you so downcast?Now you go to the lady's boudoir and tell her that with the thick powder on her face, she will always look like this in the end; tell her like this and see if she smiles .Horatio, please tell me one thing. Horatio What is the matter, my lord? Hamlet Do you think Alexander is like this underground? So did Horatio. Does Hamlet have the same stink?Pooh! (throws the skeleton) Myrax has the same stench, my lord. Hamlet Who knows what vile things we shall become, Horatio!If we use our imagination to speculate, who knows that the noble body of Alexander was not the earth stuffed on the mouth of the wine barrel? Horatio was too far-fetched. Hamlet No, not at all, that's quite possible.We can think of it this way: Alexander is dead; Alexander is buried; What about the mouth of the beer barrel? Caesar is dead, his dignified body Maybe it turned into mud and filled up the broken wall; what!What a hero he was, Now I have to protect people from the rain and wind! But be silent!be silent!Stand back, the king is coming. Queen Hamlet and courtiers come too; who do they bury?The ceremony is so hasty again?It looked as if the man they were burying had committed suicide, and was at the same time a man of considerable importance.Let's stand aside and watch them. (backs off with Horatio) What other rituals does Laertis have? HAMLET (to Horatio) That's Laertes, a noble young man.listen. What other rituals does Laertis have? First Priest Her burial has been more than her due.The circumstances of her death are very suspicious; but for our compulsion to power, it is customary to bury her outside the holy place, until the trumpet of the final judgment calls her up.Not only should we not read prayers to her, but throw bricks and rubble on her grave; but now we have allowed her a maiden burial, covered her with wreaths, scattered flowers for her, and ring the bell to send She went to the ground, isn't that enough? Can't Laertes have other rituals? First Priest There can be no other ceremonies; and it would be a violation of the canon if we play her a requiem, as we do for souls who die peacefully. Laertes put her down in the earth; may her fair and unblemished body grow violets of rich fragrance!I tell you, you vile priest, my sister will be an angel, and you will cry in hell when you die. Hamlet what!Beautiful Ophelia? The queen's good flowers should be sown on the beauties.farewell! (Scattering flowers.) I would have had thee to be my Hamlet's wife; These flowers were to be on your new bed, dear girl, Who would have thought I'd have scattered them on your grave! Laertes!May a thousand disasters befall that damned villain who made you insane!Wait a minute, don't cover it with dirt, let me hug her again. (jumping down from the grave) Pour down your earth now, and bury the dead with the living; let a mountain be raised on this plain, the old Perion and the tall Olympian Mount Pease will crawl under its feet. HAMLET (coming forward) Who's heart can bear such a heavy sorrow?Whose words of mourning can stop the shooting stars in the sky?That's me, Prince Hamlet of Denmark! (jumps down the grave) Laertes the devil has taken your soul! (grabs Hamlet) Hamlet You pray wrongly.Please don't choke me; for though I am not a irascible man, yet my fiery temper is dangerous, so don't irritate me.Let go of your hands! The king tore them apart! Queen Hamlet!Hamlet! Your Highness, son—— Horatio Good lord, be still. (The attendants and others separate the two, and the two come out of the tomb) Hamlet Why, I'll fight him on that subject, Till my eyelids won't wink. Queen, my child!What subject? Hamlet I love Ophelia.The combined love of 40,000 brothers cannot match my love for her.What are you willing to do for her? King!He is a madman, Laertes. Queen For God's sake, don't be true to him. Hamlet Hum, let me see what you'll do.will you crydo you fightWill you go on a hunger strike?Would you tear your own body?Would you drink a vat of vinegar?Would you eat a crocodile?I can do it all.Did you come here to weep?Did you jump down from her grave to humiliate me to my face?You'll be buried alive with her, and I'll be buried alive with her; and if you'll boast of mountains, let them pile millions of acres on us Till our ground rises to the sky, Until it is scorched by the scorching sun, let the majestic Mount Osa become the size of a mole in comparison!Hey, you can blow, can't I? Queen It's just a moment of madness on his part.It was always like this when he was in a fit of madness; but after a while he would calm down, as gentle as a mother pigeon with her pair of yellow-haired youngsters. Hamlet Hear me, man, why do you do this to me?I have always loved you.But these needless to say, those who have the ability, let him do whatever he wants; cats always want to bark, and dogs always want to make trouble. (Down) King Horatio, follow him. (Exit Horatio. To Laertes.) Remember what we said last night, and be more patient; we'll soon carry out our ways.Good Gertrude, get some men to watch over your son.There will be a living monument upon this grave.The time of peace will soon come; now we must be patient and arrange everything. (same below) The subject of Hamlet has been finished, and now I can let you know another thing.Do you remember what happened back then? Horatio remembers, my lord? HAMLET There's a war in me, That keeps me sleepless; I feel my case Worse than a mutinous sailor in fetters.I acted recklessly, and it turned out to be reckless.We should know that sometimes meng lang of a moment can often do things that are unsuccessful for our deep thinking; from this point, we can see that no matter how hard we try, our results are It has already been arranged by a hidden force. Horatio There is no doubt about it. Hamlet I came out of the cabin, and a seaman's coat was thrown over me, and I groped in the dark for the paper, and I found my purpose, found their parcel, and took it back to me. Own place; Suspicion made me forget politeness, I boldly opened their papers, and there, Horatio--oh, grand trick! —I found a stern order, predicated on many good reasons, that in the interests of both Denmark and England, I, a dangerous and murderous fellow, must not escape, and that after receiving the papers, the ax must not wait to be sharpened. , immediately cut off my head. Horatio has such a thing? This letter from Hamlet is the original letter; read it carefully when you have time.But would you like to hear me tell you what I will do next? Horatio Please tell me. HAMLET So surrounded by so many tricks, my mind set in motion before I could settle down; and I sat down to write another letter, in legible handwriting.I used to try to forget this skill, in the same opinion as our statesmen, that correct writing was a disreputable thing, but now it has served me very well.Do you want to know what I write? Horatio Well, my lord. HAMLET In the name of the King, I do earnestly appeal to the King of England, because England is his loyal vassal, because the friendship between two nations, must let it flourish like a palm tree, because the goddess of peace must always wear To wear his crown, communicate with each other's feelings, and many other such important reasons, please, after reading this letter, without any delay, immediately put the two envoys to death, and do not let They have time to repent. Horatio didn't have a seal on his credentials, so what should he do? In this even, Hamlet, it can be seen that all things are foreordained.I happen to have my father's private seal in my pocket, which is of the same pattern as the Great Seal of Denmark; I fold the forged credential exactly as it is, sign it, seal it, and take care of it Seal it well and return it to its original place without revealing any flaws.You will meet pirates in a day, and you already know what happened after that. According to Horatio, Guildenstern and Rosencrantz were going to die. Hamlet Alas, my friend, they took the errand themselves; and I have no conscience against them, That their own flattery ruined their lives.When two powerful enemies are fighting fiercely, there is nothing more dangerous than a weak person who is overwhelmed by his own strength and puts himself in the middle of their swords. Horatio O what a king is this! Hamlet, think, should I--he slew my father, raped my mother, usurped my right of heir, and murdered my life with this trick, should I in good conscience Should he take revenge on him with his own hands?Will God approve of me cutting off this nature-damaging thieves for the world, and prevent him from continuing to do evil? Horatio He will soon have news from England of what has come of this time. Hamlet Time is short, But I've seized the present moment; The moment to say a "one" Will kill a life.But I regret, good Horatio, that I should not have lost control before Laertes; for what he suffered was the shadow of my own rage.I want to win his favor.But if he hadn't exaggerated his sorrow so much, I would never have been so angry. Horatio Be silent!Who's coming? Your Highness Osric, welcome back to Denmark! HAMLET Thank you, sir.Do you know this water fly? Horatio No, my lord. Hamlet That's your luck, for it would be a shame to know him.A beast can crawl to the king's table to chew hay if he has a large herd.This guy is a country bumpkin, but he has ten thousand hectares of fertile land in his hands. Your Highness Osric, if you are free, I have ordered from His Majesty to come and tell you something. Mr. Hamlet, I am willing to listen to the great teaching.Your hat is supposed to be on your head, so go ahead and put it on. Thank you, Osric, the weather is really hot. Hamlet No, believe me, it's cold, with a northerly wind. Osric is indeed a bit cold, Your Highness. Hamlet But to my constitution, I find this weather to be very stuffy. Osric is right, Your Highness, it is really indescribably stuffy.But, Your Majesty, Your Majesty has called me to inform you that he has placed a great bet on you.Your Highness, the matter is as follows—— Hamlet Please don't be so polite. (makes Osric wear his hat) Osric No, my lord, I am more comfortable like this, really.My lord, Laertes has recently come to our court; Believe me, he is a perfect gentleman, full of the most excellent traits, his manner is very gentle, his conversation is very learned; say a word from Sincerely speaking, he is the compass of the upper class, because in him you can find the sum of the qualities that a gentleman should have. Mr. Hamlet, He certainly does deserve this description of you; though I know that to enumerate his merits would not only cloud our memory, and render a correct account. Come, and he is a swift ship with full sail, and he is by no means beyond our rudderless boat; but, in sincere praise, I think he is a man of excellent ability, and his superb ability The endowment is so rare and rare, to tell the truth, except in his mirror, there is no second person who is like him, and they follow those who seek traces, but they are just his shadow. His Highness Osric had said him quite well. Hamlet What do you mean?Why should we boo this gentleman with earthly breath? Your Highness Osric? Horatio's own tongue, don't you understand when it's in other people's mouths? Hamlet What purpose do you tell me of this gentleman's name? Osriclaertes? Horatio His mouth has become empty, for all his good words are done. Hamlet is Laertes. Osric I know you don't understand— Hamlet You know I'm not ignorant, that's all right; but to tell the truth, It wouldn't do me any honor if you knew I did.OK, what do you say? Osric, I mean, it's not that you don't understand what Laertes has specialties—— Hamlet I don't dare to say, for it may be suspected that I mean to compare myself with him; but to know the truth of a man, he must first know himself. Lord Osric, I mean his martial arts.Everyone praised his ability as unparalleled for a while. Hamlet What weapons will he wield? Osric longsword and short knife. Hamlet Will he know both weapons?very good. My lord Osric, the king has wagered with him six barbary horses; on his part, as far as I know, Six French swords and good swords, and all sheaths and hooks Among them, the three handle hangers are particularly rare and lovely, which match the sword handle very well, the style is very delicate, and the pattern is very rich. HAMLET What is that rack you speak of? Horatio I know you must look up the footnotes if you want to understand him. Your Highness Osric, the pylon is the hook on the hilt of the sword. If Hamlet can hang three cannons on his belt, it's all right; otherwise it's called a hook.Well, go on; six Barbary horses to six French swords, attachments included, and three richly patterned pylons.French goods to Danish goods.But in your words, what is the purpose of such "betting" on both sides? Your Majesty Osric, the king bets him that if you two fight, in twelve rounds, he will not have the upper hand in three rounds; but he thinks he can win nine. round.If His Highness agrees, you can try it right away. Hamlet What if I say "No"? Your Highness Osric, I mean, you promise to compare yourself with him face to face. Mr Hamlet, I'll take a walk in this hall too.Go back to Your Majesty and say, now is my rest time in the day.Let them prepare their blunt swords for the match, and if the gentleman will, and the king will not change his opinion, I will do my best to win him a victory; and if I fail, I will only lose face. , gave him two more chops. Osric Shall I answer like this? Hamlet Say it in this sense, and add any new words you like. Osric (bows) I offer my lord my sincere heart. Hamlet dare not, dare not (exit Osric).His heart can only be dedicated by him, and no one else dares to give it away for him. Horatio, the duckling, escaped under its shell. HAMLET When he is in his mother's arms, he will first compliment his mother's teat, and then suck it.Fools of the world are fascinated by such ceremonies as he is; fools and wise alike are deceived by their shallow wit; Like a bubble burst. Your Majesty, Your Majesty just sent Osric to tell you that you are waiting for his will in this hall; he asked me to ask you again, are you still willing to fight with Laertes, or slowly? Besides. Hamlet I have not changed my original intention, everything obeys the king's will.Right now, no matter when, as long as it is convenient for him, I am always ready, unless I lose all my current strength. Your Majesty, Your Majesty, and others are coming here. Hamlet They come just in time. Madam noble, please speak politely to Laertis before starting the match. Hamlet I will obey her instruction. (exit noble) Lord Horatio, you will fail. Hamlet I think I cannot fail.I've practiced hard since he went to France; I'm sure I can beat him.But you don't know how uncomfortable I am; that goes without saying. Horatio, my good lord— Hamlet That's but a fool's mind; yet a woman might be baffled by such unaccountable doubts. Horatio If you don't want to do a thing, don't do it.I can go and tell them not to come here and say you can't play right now. Hamlet Nay, let us fear no portents; Fate predestined a bird live or die.If today is destined, it will not be tomorrow; if it is not tomorrow, it will be today; if you escape today, you will still be unable to escape tomorrow, just be ready at any time.Since a man does not know what he will leave behind when he leaves the world, isn't it better to get away early?let it be. Come, King, Hamlet, come, let me make a peace for you both. (holds the hands of Laertes and Hamlet) Hamlet Forgive me, Laertes, I offended you, but you are a man, forgive me.Everyone here knows, and you must have heard, how I have suffered from madness.Whatever I have done to injure your feelings and honor, or provoke your anger, I now declare to be the fault of my madness.Will Hamlet do something wrong to Laertes?Hamlet would never do such a thing.If Hamlet, when he lost his own mind, did Laertes wrong, it was not Hamlet's fault, Hamlet can't admit it.So who did it?It's his madness.Since this is the case, Hamlet also belongs to the injured party, and his madness is poor Hamlet's enemy.Before all present, I admit that my brother was wounded by the arrow I shot unintentionally; I now ask him to forgive me for my unintentional crime. Laertes, my feelings are the main force that motivates me to take revenge. I am naturally satisfied now emotionally, but there is still a matter of honor; unless there is some elder who is respected by everyone, tell me that I can talk to you Let go of the old grudge, point out that such things have precedents, and my reputation will not be damaged, and then I can make up with you.Now I accept your friendly gesture first, and promise to live up to your kindness. HAMLET I have absolute confidence in your sincerity, and will play with you in a friendly game.Give us the blunt sword.Come. Come, Laertes, give me a handle. Hamlet Laertes, my fencing is long neglected, I can only help you; Like a shining star in the darkest night, Your skill must be more powerful when compared with each other. Your Highness Laertis, don't make fun of me. Hamlet No, I could swear it was no tease. King Osric, give them the blunt sword.Hamlet Nephew, do you know how we bet? Hamlet I know, my lord, that you have wagered on the weaker side. King I think my judgment is right.I have experienced the skills of both of you; now that everyone says that he is better than you, let him let you do a few tricks. Laertes' handle is too heavy, give me another handle. I'm very pleased with Hamlet.Are these blunt swords all the same length? Osric is, my lord. (The two prepare to compete) The king poured some glasses of wine on the table for me.If Hamlet hits the first sword or the second, or wins the third blow, let all the towers fire; and the king shall drink to Hamlet, and he shall Toss in a wine glass a pearl more precious than four kings of Denmark have worn in their crowns.Give me the cup; as the drum beats, the trumpet blows, To the gunners outside, Let the cannon blast the sky, Announcing the news, "Now the king drinks for Hamlet!" Come, let the games begin. (Horns beeping together) All of you referees on the scene must pay attention to it. Hamlet pleases. Laertes invites, Your Highness. (The two compare swords. Hamlet stabs his opponent with the sword) Hamlet strikes with a sword. Laertes No, it didn't hit. Hamlet asks the referee to decide. Osric hit, an obvious blow. Hello Laertis, come again. Wait a moment, the king, bring the wine.Hamlet, this pearl is yours. I wish you health!Give him this glass of wine. (drums and horns beeping; cannons fired inside) Hamlet let me finish the round first.Put it aside for now.Come. (The two compare swords) Another sword; what do you say? Laertes I admit that you touched me. King our children shall triumph. The queen is too fat and a little out of breath.Come, Hamlet, take my towel and dry your brow.The queen drinks this cup for you, and I wish you victory, Hamlet. Good mother Hamlet! King Gertrude, don't drink. Queen I want to drink, your majesty, please forgive me. The King (narrator) There is poison in this glass.Too late! Mother Hamlet, I dare not drink yet, but wait till later. Queen come, let me dry your face. Your Majesty Laertes, I must hit him now. King, I'm afraid you won't hit him. Laertes (aside) But my conscience does not approve of me doing it. Hamlet, take another blow, Laertes.Why don't you show any enthusiasm?Please use your whole body to come, I'm afraid you're kidding me. Laertes, do you say so?Come. (two people compete with swords) Osric missed on both sides. Laertes accept my sword! (Laertes stabs Hamlet with his sword; the sword is taken from each other in the struggle between the two) The king parted them!They got angry. Come, Hamlet, try again. (Hamlet stabs Laertes, Queen falls) Osric O, what is the matter with the queen! Horatio They were both bleeding.What is the matter with you, Your Highness? Osric What's the matter with you, Laertes? Laertes Alas, Osric, like a snipe that casts itself into a snare, I have cunningly wounded others, but I have wounded myself, and this is what I deserve. What's the matter with Queen Hamlet? The king, she saw them bleeding, passed out. Queen No, no, that wine, that wine--oh, my dear Hamlet!That glass of wine, that glass of wine.I've been poisoned. (die) Hamlet, O wicked plot!Hello!Lock the door!conspiracy!Find out which one did it. （雷欧提斯倒地） 雷欧提斯凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回过来害了我自己。look!我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。 哈姆莱特锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王） 众人反了！反了！ King!帮帮我，朋友们，我不过受了点伤。 哈姆莱特好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死） 雷欧提斯他死得应该；这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死） 哈姆莱特愿上天赦免你的错误！我也跟你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了！你们这些看见这一幕意外的惨变而颤栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的留滞，啊！我可以告诉你们——可是随它去吧，霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。 霍拉旭不，我虽然是个丹麦人，可是在精神上我却更是个古代的罗马人；这儿还留剩着一些毒药。 哈姆莱特你是个汉子，把那杯子给我。let go!凭着上天起誓，你必须把它给我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白这一切事情的真相，我的名誉将要永远蒙着怎样的损伤！你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧。 （内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿来的战场上的声音？ （奥斯里克走至场门，再折回） 奥斯里克年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发的礼炮。 O Hamlet!我死了，霍拉旭。猛烈的毒药已经克服了我的精神，我不能活着听见英国来的消息。可是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已经得到我这临死之人的同意；你可以把这儿所发生的一切事实告诉他。此外仅余沉默而已。 （死） 霍拉旭一颗高贵的心现在碎裂了！晚安，亲爱的王子，愿成群的天使们用歌唱抚慰你安息！——为什么鼓声越来越近了？（内军队行进声） 福丁布拉斯这一场比赛在什么地方举行？ 霍拉旭你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处找了。 福丁布拉斯好一场惊心动魄的屠杀！啊，骄傲的死神！你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！ 使臣甲这一个景象太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？ 霍拉旭即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。可是既然你们来得都是这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些事情的发生经过；你们可以听到奸淫残杀、反常悖理的行为，冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷人自害的结局；这一切我都可以确确实实地告诉你们。福丁布拉斯让我们赶快听你说，所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。 霍拉旭关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。 福丁布拉斯让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮。）