Chapter 17 Volume 13 of Shan Hai Jing

People south of Zou (z#u) in the northeast of China. [Translation] The countries, regions, hills and rivers in the sea from the northeast corner to the south are as follows. The giant swallow is in the northeast (z#u). 【Translation】Dayan Kingdom is in the northeast corner of the sea. The country is in the quicksand, at the end (d&n) and Xi (x!) (hu4n), in the southeast of Kunlun Xu (q&).It is said that the counties in the sea are not counties, they are in the quicksand. 【Translation】The countries in the quicksand include Yanduan Kingdom and Xi■ Country, both of which are located in the southeast of Kunlun Mountains.Another way of saying is that Yanduan and Xi■ are counties built in the sea, and they are not called counties because they are in quicksand.

The country outside the quicksand is the country of Daxia, Shusha, Juyao (y2o), and Yuezhi. 【Translation】In countries other than Liusha, there are Daxia, Shusha, Juyao, and Yuezhi. Xihu Baiyu Mountain is in the east of Daxia, Cangwu is in the southwest of Baiyu Mountain, both are in the west of Liusha, and Kunlun Xu (q&) is in the southeast.Kunlun Mountain is in West Huxi.All in the Northwest. [Translation] The Baiyu Mountain Kingdom of the Hu people in the west is to the east of the Daxia Kingdom, and the Cangwu Kingdom is to the southwest of the Baiyu Mountain Kingdom, both are to the west of Liusha and southeast of Kunlun Mountain.Kunlun Mountain is located to the west of where the Western Hu people are located.The general location is in the northwest.

In Lei Ze, there is the god of thunder, with a dragon body and a human head, and its belly is bulging.In Wuxi. [Notes] ①Drum: here is a verb, that is, to agitate and cheer up.The god of thunder is rumored to make thunder when he stirs his belly. 【Translation】There is a god of thunder in Lei Ze, who has the body of a dragon and the head of a man, and he makes thunder when his belly bulges.Lei Ze is to the west of Wudi. Duzhou is in the sea.One is Yuzhou. 【Translation】The capital city is in the sea.One way of saying is that Duzhou is called Yuzhou. Lang (l2ng) and evil (y2) platforms are between the Bohai Sea ①, east of Langya ②.There are mountains in the north.One said in the sea.

[Notes] ①Langye Terrace: According to the ancients, Langye Terrace was originally a mountain with towering protrusions and shaped like a high platform, so it was called Langye Terrace. ② Langye: Refers to the Langye Terrace built by King Goujian of Yue during the Spring and Autumn Period, with a circumference of seven miles and used to watch the East China Sea. 【Translation】Langye Mountain is located between the Bohai Sea and the coast, to the east of Langye Terrace.There is a mountain to the north of Langya Terrace.Another theory holds that Langye Mountain is in the sea. Han Yan is in the sea ①, south of Duzhou.

【Notes】①Han Yan: It is difficult to determine whether it is the name of a country or a bird.If it is a country name, it should be on an island in the sea. 【Translation】Han Yan is in the sea and south of Duzhou. Shijiu is in the sea ①, (Yuan Li) [Han Yan] south. [Note] ① Shijiu: It is also difficult to determine whether it is the name of the country or the name of the bird. 【Translation】Shijiu is in the sea and south of Han Yan. Hui (gu＠) Ji (j＠) mountain is in the south of Da (Chu) [Yue]. [Translation] Kuaiji Mountain is in the south of Dayue. Of the three Minjiang Rivers, the first major river flows out of Wenshan Mountain, the North River flows out of Manshan Mountain, and the Nanjiang River flows out of high mountains.The mountain is in the west of the (city) [cheng] capital.Into the sea, in the south of Changzhou.The capital of the Three Kingdoms is out of Chekiang, in the [man] east, in the northwest of Fukien, into the sea, and Yujinan.The Lujiang River leaves the capital of the Three Heavens, enters the river, and enters Pengzexi.One is Tianzi Zhang.The Huai River flows out of Mount Yu, which is east of Chaoyang and west of Yixiang.Into the sea, north of Huaipu.Xiangshui came out and Shun was buried in Zou in the southeast, and in the west ring.Enter the cave.

One is called Southeast Nishizawa.The river of Han came out of the mountain of fish and fish, Emperor Zhuanxu was buried in Yang, nine concubines were buried in Yin, and four snakes guarded him. Mengshui flows out of the west of Hanyang, enters the river, and goes to the west of Nieyang.Warm water flows out of Kongtong, [Tongkong] mountain is in the south of Linfen, enters the river, and Huayang in the north.Yingshui comes out of Shaoshi, and Shaoshi Mountain is in the south of Yongshi, and enters Huaixi in the north of Yan.One is called Gou's.Rushui flows out of Tianxi Mountain, in the southwest of Liangmian Township, and into the northwest of Huaiji.One is that Huai is in the period of thinking about the north.Jingshui flows out of the North Mountain of the Great Wall, the mountain is in the north of Yuzhi Changyuan, (north) enters Wei, and plays north.The Wei River flows out of the Bird and Mouse Tongxue Mountain, pours into the river in the east, and enters Huayin in the north.

Baishui flows out of Shu, flows into the river in the southeast, and enters the city of Jiangzhou.Yuanshui (mountain) flows out from the west of Tancheng in Xiangjun County, (enters) the east into the river, flows into Xiajunxi, and joins Dongting.Ganshui flows out of Niedu Dongshan, pours into the river in the northeast, and flows into Pengzexi.Surabaya goes out from the northeast of Shandong, passes through the west of Huling in the south and southwest, flows into the East China Sea in the southeast, and enters the north of Huaiyin.Yushui flows out of Xiangjun, and flows into the South China Sea in the southwest, and enters the southeast of Xuling.The water flows out of the southwest of Linjin [Wu], and flows into the sea in the southeast, and enters the west of Panyu.

Huangshui flows out of the mountains in the northwest of Guiyang, pours into the southeast and flows into the west of Dunpu.Luoshui flows out [upper] Luoxi Mountain, pours into the river in the northeast, and enters Chenggao (the) west.The Fenshui flows out of the north of Shanglu, flows into the river in the southwest, and enters the south of Pishi.Qinshui flows out of Jingxing Mountain in the east, pours into the river in the southeast, and enters the southeast of Huai.Jishui flows out of the eastern hill in the south of Gongshan Mountain, ends at Julu Lake, flows into the Bohai Sea, and enters the northeast of Qilanghuai.Liaoshui flows out of Weigaodong, pours into the Bohai Sea in the southeast, and enters Liaoyang.The Tuotuo water flows out of the south of Jinyang City, and reaches the north of Yangqu in the west, flows into the Bohai Sea in the east, and flows into the north of Zhangwu (Yue).Zhangshui flows out of Shanyang to the east, flows into the Bohai Sea in the east, and flows into the south of Zhangwu.

[Notes] ① According to the research of scholars, the long passage from "Min Sanjiang" to "Ruzhang Wunan" is not the original text, but the text in the book "Shui Jing".However, because this text is the original version, it is still preserved and translated into the present, but no annotations are made. 【Translation】Three rivers flow out of the Minshan Mountains. First, the Yangtze River flows out of the Wenshan Mountains, then the Beijiang River flows out of the Manshan Mountains, and the Nanjiang River flows out of the high mountains.Gaoshan is located in the west of Chengdu.The three rivers finally flow into the sea, which is located in the south of Changzhou.Zhejiang originated from Tianzidu Mountain, which is to the east of Mandi and northwest of Fujian. Zhejiang finally flows into the sea, which is located in the south of Yuji.The Lujiang River also originates from the Tianzidu Mountain, but flows into the Yangtze River, which enters the river to the west of Pengze.One way of saying is that in Tianzizhang.The Huai River originates from Mount Yu, which is located to the east of Chaoyang and west of Yi Township.The Huai River finally flows into the sea, and it enters the sea in the north of Huaipu.The Xiangshui River originates from the southeast corner of Emperor Shun's burial site, and then flows westward around it.Xiangshui eventually flows into the lower reaches of Dongting Lake.One theory is that it was injected into Caesar in the southeast.The Han River originates from Mount Anyu, and Emperor Zhuanxu was buried on the south side of Mount Anyu, and nine concubines of Emperor Zhuanxu were buried on the north side of Mount Anyu, guarded by four giant snakes.Mengshui originates from the west of Hanyang and finally flows into the Yangtze River, which enters the river to the west of Nieyang.The warm water originates from Kongtong Mountain, which is located in the south of Linfen, and finally flows into the Yellow River, which enters the river in the north of Huayang.Yingshui originates from Shaoshi Mountain, which is located in the south of Yongshi, and Yingshui flows into Huai River in the north of Xiyan.One theory is that the Huai River was injected into Goushi.Rushui originates from Tianxi Mountain, which is located in the southwest of Liangmian Township, and Rushui finally flows into Huai River in the northwest of Huaiji.

One way of saying is that the Huai River is in the north of Qisi.The Jingshui originates from the Beishan Mountain of the Great Wall, which is located in the north of the Yuzhi Changyuan, and the Jingshui finally flows into the Weishui River, which is located in the north of the opera.The Weishui River originates from Niaoshu Tongxue Mountain, flows eastward into the Yellow River, and enters the river in the north of Huayin.Baishui flows out from the land of Shu, and then flows southeast into the Yangtze River, where it enters the river under the city of Jiangzhou.Yuanshui originates from the west of Tancheng in Xiangjun County, flows eastward and flows into the Yangtze River, enters the river in the west of Xiajun, and finally flows into Dongting Lake.The Ganshui originates from the mountains to the east of Niedu, flows northeast and flows into the Yangtze River, which enters the river to the west of Pengze.Surabaya flows out from the northeast of Ludi, then flows south, and then flows southwest through the west of Huling, then turns southeast and flows into the East China Sea, which enters the sea in the north of Huaiyin.Yushui originated from Xiangjun, then flowed southwest and poured into the South China Sea, where it entered the sea in the southeast of Xuling.Xishui flows out from the southwest of Linjinwu, then flows southeast and pours into the sea, where it enters the sea to the west of Panyu.Huangshui originates from the mountains in the northwest of Guiyang, flows southeast and flows into Xishui, which is located in the west of Dunpu.Luoshui originates from the mountains west of Shangluo, flows northeast and flows into the Yellow River, which enters the river west of Chenggao.Fenshui flows out from the north of Shangmao, and then flows southwest to the Yellow River, which enters the river to the south of Pishi.Qinshui originates from the east of Jingxing Mountain, flows southeast and pours into the Yellow River, and enters the river in the southeast of Huai.Jishui originates from Dongqiu in the south of Gongshan Mountain, flows through Julu Lake, and finally flows into Bohai Sea, where it enters the sea in the northeast of Langhuai in Qidi.Liaoshui flows out from the east of Weigao, flows southeast and flows into the Bohai Sea, where it enters the sea at Liaoyang.The Tuotuo water originates from the south of Jinyang City, then flows westward to the north of Yangqu, and then flows eastward into the Bohai Sea, where it enters the sea to the north of Zhangwu.Zhangshui flows out from the east of Shanyang, flows eastward and flows into the Bohai Sea, where it enters the sea to the south of Zhangwu.

In April Bingxu of the first year of Jianping, Wang Xiaozhi, a subject of Taichang, waited for imperial edict, and Gong, the Xunchen of Guanglu, and Chenxiu, the official of Guanglu, the governor of Chedu, presided over the province. [Translation] On Bingxu Day in April of the first year of Jianping, Ding Wang, a minister of Taichang Taichang, was waiting for proofreading and collation.