Chapter 102 The Translation and Original Work of "Don Quixote"

The Translation and Original Work of "Don Quixote" "Don Quixote" has a new translation in my country in recent years, which is translated by Fu Donghua. Before that, we already had a translation of classical Chinese, which was collected in the former commercial publishing department. In the series, it is called "The Legend of Demon Heroes".This title is also very elegant and appropriate.Think of windmills as giants, Isn't Quixote, whose wine sac is a warrior, an out-and-out chivalrous man possessed of a demon?It's a pity that "Magic Heroes"

It's just an excerpt. "Don Quixote" could have had a very ideal Chinese translation in our country, that is, the poet A translation made by Dai Wangshu from the original Spanish text.He went to Spain when he was studying in France I stayed here for a while, learned Spanish, and once took a photo under the bronze statue of Cervantes in Madrid. image.It can be seen that he admired this writer and his masterpiece very much.For Don Quixote It took a lot of hard work to translate, but it was a pity that I couldn't work with peace of mind during the Anti-Japanese War and the fall of Hong Kong.

Time-translation time-stop.After liberation, I took the manuscript to the north, and I thought that this time I could fulfill this wish with peace of mind. The material lost his life due to asthma, leaving only one incomplete manuscript.Currently proficient in Spanish There are many talents (Spanish is spoken almost all in Latin America), and it is said that his posthumous manuscripts are being added In order to sort out and supplement, maybe there will be another translation of "Don Quixote" based on the original text in the near future. A translation appeared. "Don Quixote" is a good novel, but it's a pity that the length of the original work is too long, making the current

It is really not easy for the reader to read it from beginning to end.In particular, there are many places in the original work that do not Must be so verbose.Some people say that if the length of "Don Quixote" is cut in half, its wonderful It can be doubled.This is not a casual talk, but it is also somewhat insightful.because cervantes wrote The environment for "Don Guxote" was very difficult, and I was in a very bad mood.part written in prison It is finished, it counts as it is written, it seems that it has not been revised, and it seems that it has not been read even if it is re-read.

There are many loopholes in the repetition of the original work and "own goal".Sanke's donkey was stolen many times, but once Without any explanation, the squire of the great knight straddled his donkey and followed the horse "like a thunderbolt". Electricity" is behind. Another time, the Duke invited Quixote's master and servant to his house for dinner at night. Talking, talking and eating, according to the time, it should be at least midnight, but Cervantes suddenly inserted He said: "The sky is getting late at this time." All these, although minor flaws, are harmless, and are not enough to hinder the value of "Don Quixote" itself.

value.But if we can get rid of the chaff and keep the essence, it will definitely be more convenient for ordinary modern readers.dare i say hush Although many lovers of literature and art know the name of this great masterpiece of Cervantes, they can describe it from beginning to end. There must not be many who have read all of the first part and the second part.There is nothing else, the space is too much, some places Narratives and descriptions are too lengthy. "Don Quixote" was completed in the early seventeenth century, on the one hand, due to the novel readers' demand

What I am looking for is such a long box and huge system. On the one hand, because the author's life is not stable, it is impossible to detail it. Thinking about it, and at the same time not allowing him to do so, this is why such shortcomings remain.