Chapter 10 On Tolerance

There has been such a thing as letting mankind alone and tolerance; there has never been such a thing as governing mankind. Letting alone Springs from the fear least mens natural dispositions be perverted and tolerance springs from the fear lest their character be corrupted. their natural dispositions be not perverted, nor their character corrupted, what need is there left for government? Of old, when Yao governed the empire, he made the people live happily; consequently the people struggled to be happy and became restless. When Chieh governed the empire he made the people live miserably; . Restlessness and discontent are subversive of virtue; and without virtue there has never been such a thing as stability.

When man rejoices greatly, he gravitates towards yang (the positive pole). When he is in great anger, he gravitates towards yin (the negative pole). If the equilibrium of positive and negative is disturbed, the four seasons are upset, and the balance of heat and cold is destroyed, man himself suffers physically thereby. It causes men to rejoice and sorrow independently, to live disorderly lives, to be vexed in their thoughts, and to lose their balance and form of conduct. When that happens, then the whole world sees with revolt and discontent, and we have such men as Robber Cheh, Tseng, and Shih. Offer the entire world as rewards for the good or threaten the wicked with the dire punishments of the entire world, and it is still insufficient (to reform them). Consequently, with the entire world, one cannot furnish sufficient inducements or deterrents to action. From the Three Dynasties downwards, the world has lived in a helter-skelter of promotions and punishments. What chance have th e people left for living the even tenor of their lives?

Besides, love (over-refinement) of vision leads to debauchery in color; love of hearing leads to debauchery in sound; love of charity leads to confusion in virtue; love of duty leads to perversion of principles; to a common fashion for technical skill; love of music leads to common lewdness of thought; love of wisdom leads to a fashion for the arts; and love of knowledge leads to a fashion for criticism If the people are allowed to live out the even tenor of their lives, the above eight may or may not be; it matters not. But if the people are not allowed to live out the even tenor of their lives, then these eight cause discontent and contention and strife, and throw the world into chaos .

Yet the world worships and cherishes them. Indeed deep-seated is the mental chaos of the world. Is it merely a passing mistake that can be simply removed? Yet they observe fasts before their discussion, bend down on their knees to practice them, and sing and beat the drum and dance to celebrate them. What can I do about it? Therefore, when a gentleman is unavoidably compelled to take charge of the government of the empire, there is nothing better than inaction (letting alone). By means of inaction only can he allow the people to live out the even tenor of their lives. he who values ​​the world as his own self may then be entrusted with the government of the world and he who loves the world as his own self may then be entrusted with the care of the world. {56} Therefore if the gentleman can refrain from disturbing the internal economy of man, and from glorifying the powers of sight and hearing, he can sit still like a corpse or spring into action like a dragon, be silent as the deep or talk with the voice of thunder, the movements of his spirit calling forth the natural mechanism of Heaven. He can remain calm and leisurely doing nothing, while all things are brought to maturity and thrive. What need then would have I to set about governing the world?

Tsui Chu: asked Lao Tan {57} , saying, "If the empire is not to be governed, how are mens hearts to be kept good?" "Be careful," replied Lao Tan, "not to interfere with the natural goodness of the heart of man. Mans heart may be forced down or stirred up. In each case the issue is fatal. By gentleness, the hardest heart may be softened . But try to cut and polish it, and it will glow like fire or freeze like ice. In the twinkling of an eye it will pass beyond the limits of the Four Seas. In repose, it is profoundly still; up to the sky. Like an unruly horse, it cannot be held in check. Such is the human heart."

Of old, the Yellow Emperor first interfered with the natural goodness of the heart of man, by means of charity and duty. In consequence, Yao and Shun wore the hair off their legs and the flesh off their arms in endeavoring to feed their peoples bodies . They tortured the peoples internal economy in order to conform to charity and duty. They exhausted the peoples energies to live in accordance with the laws and statutes. Even then they did not succeed. Thereupon, Yao (had to) confine Huantou on Mount Tsung , exile the chiefs of the Three Miaos and their people into the Three Weis, and banish the Minister of Works to Yutu, which shows he had not succeeded. When it came to the times of the Three Kings, {58} the empire was in a state of foment. Among the bad men were Chieh and Cheh; among the good were Tseng and Shih. By and by, the Confucianists and the Motseanists arose; and then came confusion between joy and anger, fraud between the simple and the cunning, recrimination between the virtu ous and the evil-minded, slander between the honest and the liars, and the world order collapsed. Then the great virtue lost its unity, mens lives were frustrated. When there was a general rush for knowledge, the peoples desires ever went beyond their possessions. The next thing was then to invent axes and saws, to kill by laws and statutes, to disfigure by chisels and awls. The empire seen with discontent, the blame for which rests upon those who would interfere with the natural goodness of the heart of man.

In consequence, virtuous men sought refuge in mountain caves, while rulers of great states sat trembling in their ancestral halls. Then, when dead men lay about pillowed on each others corpses, when cangued prisoners jostled each other in crowds and condemned here we reseminals , then the Confucianists and the Motseanists bustled about and rolled up their sleeves in the midst of gyves and fetters! Alas, they know not shame, nor what it is to blush! Until I can say that the wisdom of Sages is not a fasterer of cangues, and that charity of heart and duty to ones neighbors are not bolts for gyves, how should I know that Tseng and Shih were not the singing arrows {59} (forerunners ) of (the gangsters) Chieh and Cheh? Therefore it is said, "Abandon wisdom and discard knowledge, and the empire will be at peace."

The Yellow Emperor sat on the throne for nineteen years, and his laws obtained all over the empire. Hearing that Kuangchengtse was living on Mount Kungtung, he went there to see him, and said, "I am told that you are in possession of perfect Tao. May I ask what is the essence of this perfect Tao? I desire to obtain the essence of the universe to secure good harvests and feed my people. I should like also to control the yin and yang principles to fulfill the life of all living things." "What you are asking about," replied Kuangchengtse, "is merely the dregs of things. What you wish to control are the disintegrated factors thereof. Ever since the empire was governed by you, the clouds have rained before thickening, the foliage of trees has fallen before turning yellow, and the brightness of the sun and moon has increasingly paled. You have the shallowness of mind of a glib talker. How then are you fit to speak of perfect Tao?"

The Yellow Emperor withdrawn. He resigned the Throne. He built himself a solitary hut, and sat upon white straw. For three months he remained in seclusion, and then went again to see Kuangchengtse. The latter was lying with his head towards the south. The Yellow Emperor approached from below upon his knees. Kowtowing twice upon the ground, he said, "I am told that you are in possession of perfect Tao. May I ask how to order ones life so that one may have long life?" Kuangchengtse jumped up with a start. "A good question indeed!" cried he. "Come, and I will speak to you of perfect Tao. The essence of perfect Tao is profoundly mysterious; its extent is lost in obscurity."See nothing; hear nothing; guard your spirit in quietude and your body will go right of its own accord.

"Be quiet, be pure; toil not your body, perturb not your vital essence, and you will live for ever. "For if the eye sees nothing, and the ear hears nothing, and the mind thinks nothing, your spirit will stay in your body, and the body will thereby live for ever. "Cherish that which is within you, and shut off that which is without for much knowledge is a curse. "Then I will take you to that abode of Great Light to reach the Plateau of Absolute Yang. I will lead you through the Door of the Dark Unknown to the Plateau of the Absolute Yin. "The Heaven and Earth have their separate functions. The yin and yang have their hidden root. Guard carefully your body, and material things will prosper by themselves.

"I guard the original One, and rest in harmony with externals. Therefore I have been able to live for twelve hundred years and my body has not grown old." The Yellow Emperor kowtowed twice and said, "Kuangchengtse is surely God. "Come," said Kuangchengtse, "I will tell you. That thing is eternal; yet all men think it mortal. That thing is infinite; yet all men think it finite. Those who possess my Tao are princes in this life and rulers in the hereafter. Those who do not possess my Tao behold the light of day in this life and become clouds of earth in the hereafter. "Nowadays, all living things spring from the dust and to the dust return. But I will lead you through the portals of Eternity to wander in the great wilds of Infinity. My light is the light of sun and moon. My life is the life of Heaven and Earth. Before me all is nebulous; behind me all is dark, unknown. Men may all die, but I endure for ever." When General Clouds was going eastwards, he passed through the branches of Fuyao (a magic tree) and happened to meet Great Nebulous. The latter was slapping his thighs and hopping about. When General Clouds saw him, he stopped like one lost and stood still , saying, "Who are you, old man, and what are you doing here?" "Strolling!" replied Great Nebulous, still slapping his thighs and shopping about. "I want to ask about something," said General Clouds. "Ough!" uttered Great Nebulous. "The spirits of Heaven are out of harmony," said General Clouds; "the spirits of the Earth are smothered; the six influences {61} of the weather do not work together, and the four seasons are no longer regular. I desire to blend the essence of the six influences and nourish all living beings. What am I to do?" "I do not know! I do not know!" cried Great Nebulous, shaking his head, while still slapping his thighs and hopping about. So General Clouds did not press his question. Three years later, when passing eastwards through the plains of the Sungs, he again fell in with Great Nebulous. The former was overjoyed, and hurrying up, said, "Has your Holiness {62} forgotten me? Has your Holiness forgotten me?" He then kowtowed twice and desired to be allowed to interrogate Great Nebulous; but the latter said, "I wander on without knowing what I want. I rush about without knowing whither I am going. I simply Stroll about, watching unexpected events. What should I know?" "I too regard myself as rushing about," answered General Clouds; "but the people follow my movements. I cannot escape the people and what I do they follow. I would gladly receive some advice." "That the scheme of empire is in confusion," said Great Nebulous, "that the conditions of life are violated, that the will of the Dark Heaven is not accomplished, that the beasts of the field are scattered, that the birds of the air cry at night, that blight strikes the trees and herbs, that destruction spreads among the creeping things, -- this, alas! is the fault of those who would rule others." "True," replied General Clouds, "but what am I to do?" "Ah!" cried Great Nebulous, "keep quiet and go home in peace!" "It is not often," urged General Clouds, "that I meet with your Holiness. I would gladly receive some advice." "Ah," said Great Nebulous, "nourish your heart. Rest in inaction, and the world will be reformed of itself. Forget your body and spit forth intelligence. Ignore all differences and become one with the Infinite. Release your mind, and free your spirit. Be vacuous, be devoid of soul. Thus will things grow and prosper and return to their Root. Returning to their Root without their knowing it, the result will be a formless whole which will never be cut up. to cut it up. Ask not about its name, inquire not into its nature, and all things will flourish of themselves." "Your Holiness," said General Clouds, "has informed me with power and taught me silence. What I had long sought, I have now found." Thereupon he kowtowed twice and took leave. The people of this world all rejoice in others being like themselves, and object to others being different from themselves. Those who make friends with their likes and do not make friends with their unlikes, are influenced by a desire to be above the others. But How can those who desire to be above the others ever be above the others? Rather than base ones Judgment on the opinions of the many, let each look after his own affairs. But those who desire to govern kingdoms clutch at the advantages of (the systems of) the Three Kings {63} without seeing the troubles involved. In fact, they are trusting the fortunes of a country to luck, but what country will be lucky enough to escape destruction? Their chances of preserving it do not amount to one in ten thousand, while their chances of destroying it are ten thousand to nothing and even more. Such, alas! is the ignorance of rulers. For to have a territory is to have something great. He who has some thing great must not regard the material things as material things. Only by not regarding material things as material things can one be the lord of things. things as not real things is not confined to mere government of the empire. Such a one may wander at will between the six limits of space or travel over the Nine Continents unhampered and free. This is to be the Unique One. The Unique One is the highest among men. The doctrine of the great man is (fluid) as shadow to form, as echo to sound. Ask and it responds, fulfilling its abilities as the help-mate of humanity. Noiseless in repose, objectless in motion, he brings you out of the confusion of your coming and going to wander in the Infinite. Formless in his movements, he is eternal with the sun. In respect of his bodily existence, he conforms to the universal standards. Through conformance to the universal standards, he forgets his own individuality . But if he forgets his individuality, how can he regard his possessions as possessions? Those who saw possessions in possessions were the wise men of old. Those who regard not possessions as possessions are the friends of Heaven and Earth. That which is low, but must be let alone, is matter. That which is humble, but still must be followed, is the people. That which is always there but still has to be attended to, is affairs. but still has to be set forth, is the law. That which is remote from Tao, but still claims our attention, is duty. That which is biased, but must be broadened, is charity. Trivial, but requiring to be strengthened from within , that is ceremony. Contained within, but requiring to be uplifted, that is virtue. One, but not to be without modification, that is Tao. Spiritual, yet not to be devoid of action, that is God. Therefore the Sage looks up to God, but does not offer to aid. He perfects his virtue, but does not involve himself. He guides himself by Tao, but makes no plans. He identifies himself with charity, but does not rely on it. his neighbors, but does not set store by them. He responds to ceremony, without avoiding it. He undertakes af fairs without declining them, and metes out law without confusion. He relies on the people and does not make light of them. He accommodates himself to matter and does not ignore it. Things are not worth attending to, yet they have to be attended to . He who does not understand God will not be pure in character. He who has not clear apprehension of Tao will not know where to begin. And he who is not enlightened by Tao, --alas indeed for him! What then is Tao? There is the Tao of God, and there is the Tao of man. Honor through inaction comes from the Tao of God: entanglement through action comes from the Tao of man. The Tao of God is fundamental: the Tao of man is accidental. distance which separates them is great. Let us all take heed thereto!