Chapter 34 不顺当的拜访

不顺当的拜访 契诃夫 一个花花公子跑进以前从没来过的一所房子里。他是来登门拜访的。……在前堂里他碰见一个十六岁左右的姑娘，穿着花布连衣裙，系着白色小围裙。 “你们的主人在家吗？”他满不在乎地对姑娘说。 “在家。” “嗯。……好一个鲜桃！太太也在家吗？” “在家，”姑娘说。不知什么缘故她脸红了。 “嗯。……小东西！小调皮！我的帽子该放在哪儿？” “随便放在哪儿都成。您放开我！真奇怪。……”“咦，你脸红干什么？这个人呀！我又不会吃了你。 ……“ 花花公子拿手套打姑娘的腰。 “这个姑娘！长得倒怪不错的！不坏！你去通报吧！” 姑娘脸红得象罂粟花一样，跑掉了。 “她还年轻！”花花公子暗自下结论道，往会客室走去。 在会客室里他遇见女主人。他们就坐下来谈天。……过了五分钟光景，系着小围裙的姑娘穿过会客室。 “这是我的大女儿！”女主人指一指穿着花布连衣裙的姑娘说。 这一下可就将了军。