Selected Translations of Haiku (1) Fishing Lines in Autumn Fengshui (with Xiewu Village) かなしさや托の系吹く秋の风 (with Xie Wu Village) The mountains are the setting sun, and the fields are the twilight of Kanmang (with Xiewu Village) Mountain は 暮れて 野 は Evening の Thin かな (with Xie Wu Village) Sorrow keeps stepping up the hills, flowers and plants are also thorns (with Xie Wu Village) Sorrow ひつつろにのぼれば花いばら (with Xiewu Village) Gleaning ears and strolling toward the sun (with Xiewu Village) Luoho picks up ひ日あたるくへあゆみ行く (with Xiewu Village) Suffering from illness during the journey, the dream is still cruising in the wilderness (Matsuo Basho)

旅に病んで梦は冒野をかけめぐる (Matsuo Basho) The ripples of the ancient pond frog jumping into the water (Matsuo Basho) Ancient Pond や Frog Fly び込むShuiの音 (Matsuo Basho) Chrysanthemums Fragrance Buddha Lights of Nara Ancient Temples (Matsuo Basho) Chrysanthemum の香 Nara ni wa ancient き仏たち (Matsuo Basho) The lips and teeth contain the north wind Xiao Xiao (Matsuo Basho) Monogatari へば Lips Coldし北の风 (Matsuo Basho) Autumn is already deep, and people are at a loss everywhere (Matsuo Basho) Autumn deep ki neighbor は を す る 人ぞ (Matsuo Basho) The soil of the melon is cooled by the morning dew dripping (Matsuo Basho)

Morning dew ni よ ご れ て cool し melon の soil (Matsuo Basho) Listen to the sound of cicadas grinding into the core (Matsuo Basho) しずかさや岩にしみ入るの声の声 (Matsuo Basho) How to be dumb Yoshino-san Hanana (Kobayashi Yicha) これはこれはとばかり花の吉野山 (小林一茶) A few people ran across the Seta Bridge in the shower (Jokusa Naito) How many people か Shigure かけぬく维田の桥 (Naito Jokusa)