Chapter 22 "Before the Excter Church"
"Before the Excter Church"
This is my own shadow, tonight
Reflected in the vestibule of a foreign church,
A cold and forbidding hall,
A lonesome figure.
I asked the statue in front of the temple:
"Who is responsible for this bizarre life?"
The old statue looks at me in a daze,
It seems strange to dislike this bizarre question.
I turned to the gloomy big star again,
It is rising at the back of this church,
But it answered me with mocking confusion,
Facing each other under the stars, I and my Mimi!
The old tree beside me at this time,
He shades the innocent under the battle monument,
With a faint sigh, a long breath, as if
The desolate autumn rain in the desolate empty courtyard.
He has at least a hundred years of experience,
He has seen all the changes in the world;
Life's naughtiness he also counted;
In spring and summer, it is raging, and in winter, mother-in-law.
He knew the oldest man in the town,
See them being baptized, yellow-haired babes;
Look at their spouses, also in this sect,—
Finally, look at their names on the tombstone!
He's tired of this half-miserable comedy,
The remnants of his own carbuncle are more unlovable;
So he sympathized with me, and sighed—
what!There are scattered leaves around my figure!
1925, July.
① Aikeshato, now translated as Exeter, a British city.