Chapter 18 Post-translation instructions

This book was translated at the invitation of Hainan Publishing House. In view of the fact that the main translator, Professor Gu Zhengkun, has been giving literary translation courses to graduate students of the English Department of Peking University during the translation of this book, so from the consideration of helping graduate students to do translation exercises, Several aphorisms were also distributed to each graduate student for their spare-time translations.Gu Zhengkun translated a total of 97 aphorisms, including 1-76, 99, 102, 107, 183, 211-215, 220, 290-300, etc. In addition, Fei Xiaoping, Zhao Hong, Zhang Siwu, Tang Jianxin, and Chang Li were translators, respectively. Visiting scholars from other universities to Peking University or experts from other units are not specified one by one.After the completion of the manuscript, Professor Gu Zhengkun revised it based on the original text.The list of translators for this book is as follows (in no particular order):

Gu Zhengkun Fei Xiaoping Lu Yanzhu Gao Yanli Wu Lili Wang Huimin Zhang Siwu Tang Jianxin Zhao Lingzhi Cui Xiaoyang Hong Ding Feng Yan Zhou Shumei Ma Jin Feng Champion Han Jinpeng Qin Bingyu Dong Xin Zhuang Meizhi Cui Xianquan Shen Lijiang Liu Jianwei Liang Po Jia Weiwei Zhang Donghui Zou Manyun Ji Xiaoqian Xu Huafang Lu Kun Guo Jili Liu Danling Zhang Jing Cao Yan Zhou Lei Zhou Peng Ding Linpeng Wang Zhixin Lei Xiaoting Li Yan Li Chao Zhang Minwen, Jun Longqiao, Gu Shen, Chang Li Zhao Hong Li Dan