Chapter 28 Translator's Notes on "Pei Yufei's Poems" [2]

Translator's Notes on "Pei Yufei's Poems" [2] He wrote "The Power of Mo Luo Poetry".He briefly mentioned the incident of Pei Yufei in Hungary.I hate the difference in writing alone.Want to move foreign poetry.Translated into Xiayan [3].His career is difficult.It is not possible today. Seeing his countryman Lai Xi ReichE. 〔4〕History of Hungarian Articles.There is a chapter of "Pei Yufei's Poetry Theory".Then translate all this.I hope to test the country's customs and scenery. The poet is sentimental.One of the purports of Yufu's works is Banyun.

※ ※ ※ [1] "Yi Cong Bu" is a collection of thirty-nine translations published by Lu Xun in newspapers and periodicals before his death without compilation. In 1938, when "The Complete Works of Lu Xun" was edited, it was listed after "Mixia Yi Cong". Into the sixteenth volume.When "Lu Xun's Translated Works" was published in 1958, 32 translations discovered later were added, and another five were appended, which were listed as the tenth volume of "Translated Works". 〔2〕 This article, together with the translation of "Pei Yufei's Poetry Theory", was originally published in the seventh issue of the monthly "Henan" (July, Guangxu thirty-fourth year, that is, August 1908), signed by Ling Fei.According to Zhou Xiashou said in "Lu Xun's Old Home": "This is the twenty-seventh chapter of "Hungarian Literature Theory" written in English by the Austro-Hungarian Emil Laishi. I interpreted it and wrote it by Lu Xun. As mentioned above,...the translated manuscript was divided into two parts, the first and second parts, after which "Henan" stopped publishing, and the second half was never published, and the original manuscript was also lost."

Peto Kfi Sandor (Peto Kfi Sandor, 1823-1849), a translator of Peto Kfi Sandor, was a Hungarian poet and revolutionary.He participated in the National Revolutionary War against Austria from 1848 to 1849, and died in the battle of the Tsarist Russian army assisting the Austrian aggression.He is the author of long poems such as "Brave John", "Apostle" and "Song of the Nation". [3] Xia Yan refers to Chinese characters.my country was called Huaxia in ancient times, also referred to as Xia for short. 〔4〕 Lai Xi (1822-1864) Austrian historian of Hungarian literature.Author of "Hungarian Literature History" and so on.