Chapter 8 2. Zheng Guo Girl

Xia Ji is the daughter of Zheng Mugong, the younger sister of Zheng Linggong, Princess Zheng, surnamed Ji.Because she married Uncle Xia Yu, the doctor of Chen Guo, she is called Xia Ji, which means "the daughter-in-law of the Xia clan of Chen Guo". This is very interesting. In fact, Zheng Guo and Chen Guo were the most romantic among the princes at that time.The story of "Chinese Valentine's Day" mentioned in the third volume of "Founders" of Chinese History took place in Zheng State.The "Eastern Zhou Edition" "Qin Wei" also happened to be a Zheng folk song.We know that there are a total of 21 Zheng folk songs included, of which 16 can be identified as love songs.Among the sixteen love songs, two describe scenes and three express love for men.The remaining eleven poems are all about women expressing love to men.

There are many kinds of expressions of love, such as "Ju Xi" (Ju read Rutuo, Qu Sheng). The difference between "Junxi" and "Qinwei" is that the scene of "Qinwei" is full of spring waves, but the season of "Junxi" is full of autumn wind and fallen leaves.The heart of the girl longing for love is also churning and whirling like fallen leaves—— fallen leaves everywhere, The autumn wind blows. Brother, just sing Sister, I follow you. 2 Yes, love, regardless of age.And as long as the heart is moved, the girls of Zheng Guo will speak out.Say, there are euphemistic ones, and some funny ones, such as "Fusu on the Mountain"——

There is Fusu in the mountains, Xi has Hehua (Xi reads like a table). I don't see Zidu, It's crazy to see (and read like living)! The translation is—— There is a Fusu tree on the mountain, There is a jade lotus in the pool. I don't see the handsome man in my heart, Hit a frivolous bad doll! This is a joke. In fact, Kuangqi, Kuangtong, Qiaotong, etc. are all nicknames, because "men are not bad, women don't love them".Zidu was the representative of handsome men and beautiful men at that time, equivalent to a "public lover".So this poem can also be translated as follows——

There is a Fusu tree on the mountain, There is a jade lotus in the pool. All handsome men without children, Bumped into a happy and pretty friend! However, no matter whether it is a pretty friend or a bad doll, they are all sweethearts.Once full of joy, the expressions of Zheng Guo girls may be even hotter, such as "Cuishang" (reading Ruqian)—— If you really have love, Roll up your trouser legs and cross the river. If you don't love me, Am I unloved? You fool of fools, stay! 3 The original text is "Mad Child's Madness". What a "mad child's madness"!Look down on me?Let me tell you, my aunt is not rare!

What kind of Zheng Guo girl is this! However, anyone who has been in love knows that what girls call "not rare" is actually "very caring", otherwise there is no need to say it.Anyone who takes it seriously is a fool. Of course, there are also straightforward ones, such as "Zijin"—— The green one is your collar; Yoyo is my infatuation. Even if I didn't find you, Can't you deliver a letter? Even if I didn't find you, Can't you come and kiss me? 4 hehe. "Qingqing Zijin, leisurely my heart" "I don't see you in a day, it's like March"!

It can be seen from this that the resentment, ridicule, banter, and emotional outbursts of Zheng Guo girls are all because of their deep love.When you miss everything, you complain.Complain, just act like a baby.For example, "Sly Boy"—— that bad boy don't talk to me, It made me unable to eat. that brat, don't eat with me, It made me feel restless in sleep. 5 We have no idea how it all turned out, whether the bad boy ended up eating and talking to the girl, or just going their separate ways.But lovelorn things must happen often, such as the girl in "The Wall of the East Gate" (The wall reads like a fan).She and the object of her crush can meet almost every day, but the boy is indifferent to her.This is really a tormenting thing, and her love song is sung with great melancholy——

How flat is the road to the east gate; The chestnut trees are lined and the madder is full. His home is so close to me, His heart is so far away from me. 6 very good!Secret love, passionate love, broken love, "The Book of Songs·Zheng Feng" has everything that one expects to find.Perhaps, this is the emotional world of Zheng Guo girls.Has Xia Ji ever had such an experience? should have. 2. "The Book of Songs Zheng Feng Ju Xi": "Ju Xi Ju Xi, the wind blows women. Uncle Xi Bo Xi advocates giving and women." 3. "The Book of Songs·Zheng Feng·褰shang": "Zihui thinks about me, and the clothes are in Qin. If you don't think about me, there are no others. The madness of a mad boy."

4. "The Book of Songs·Zheng Feng·Zijin": "Qingqingzijin, leisurely my heart. Even if I don’t go, Zining won’t listen? Qingqingzipei, leisurely I think. Even if I don’t go, Zining won’t come?” 5. "Guofeng·Zhengfeng·Ciaotong": "The cunning boy does not talk to me. Because of Weizi, I cannot eat. The cunning boy does not eat with me. Because of Weizi, Make me unable to breathe." 6. "Guofeng·Zhengfeng·The Wall of the East Gate": "In the Wall of the East Gate, Ru Bi is in Osaka. Its room is far away, and its people are far away."